그 동안 우리나라에서도 영작문의 핵심 규칙을 잘 설명해 주고 있어 누구나 그 규칙을 따라 영작을 하면 쉽게 자신의 영작 실력을 판가름할 수 있는 기준이 되어주는 을 몇몇 역자들이 번역을 했지만 원서 그대로를 번역하다 보니 예문과 설명 부분이 현대 영어에 적합하지 않거나 추가 되어야 할 부분이 있었다. 이를 위해 실제 영어 학원을 운영하여 강의를 하고 있는 역자가 기존 원서의 골격을 유지하면서 새로운 예문과 추가적인 작문에 필요한 규칙들을 추가하여 살을 붙였다.